Professional Interpretation & Translation
日韓ビジネス通訳·翻訳の
新たな基準
ビジネス交渉、展示会、IR、契約の現場で信頼される 専門通訳·翻訳パートナー
対応言語ペア
🇯🇵
日本語
🇰🇷
한국어
TRACK RECORD
数字で見る信頼
年30件+
通訳·翻訳実績
Cases per Year
10年
日本在住経歴
Japan Residency
2年+
フリーランス経験
Freelance Experience
年30件+
通訳·翻訳実績
10年
日本在住経歴
2年+
フリーランス
REPRESENTATIVE INTERPRETER
日本在住10年の経歴
ビジネス通訳の専門家
日本で10年間ビジネスを経営して培った実践的な感覚。 展示会、公演、B2B輸出商談、企業ミーティングまで — 現場で証明された通訳パートナーです。
展示会·博覧会ビジネス交渉公演·エンター医療通訳文書翻訳
TRACK RECORD
主要通訳·翻訳実績
公演・エンターテインメント
- BTS FESTA — ブース通訳・日本VIPサポート
- 生田莉羅 訪韓公演 舞台通訳
- とげなしとげあり 訪韓公演 儀典
- 日本 結束バンド コンサート 舞台通訳・儀典
- Wonderlivet J-POP コンサート 舞台通訳
- ASIAN POP FESTIVAL 日本チーム 儀典通訳
- キム・ジョングク・キム・ビョンマン サバイバル番組 翻訳
ビジネス・輸出商談
- 消費財サービス輸出大典 H.I.S 担当通訳 (2024·2025)
- G-FAIR KOREA · 2025 PIS 繊維ファッション輸出商談会
- Paywork × 日本SMBC銀行 ビジネスミーティング
- 韓国馬事会 コリアスプリント 儀典・舞台通訳
- 韓国生命尊重希望財団 WHO委員 儀典・通訳
- 李世乭 元プロ囲碁棋士 通訳
展示会・博覧会
- 大阪 太陽光·スマートエネルギー展示会 ブース通訳
- world-OKTA KOREA BUSINESS EXPO ブース通訳
- SEOUL FOOD 博覧会 ブース通訳
- ホームケア・リハビリ・福祉展示会 ARUKO副会長 儀典
- 京畿国際ウェブトゥーン博覧会・富川国際漫画マーケット
企業ミーティング・翻訳
- 日本 無印良品 IT提案書 翻訳 (株式会社インタープログ)
- 株式会社Paywork 事業提案書・PR資料 翻訳
- 日本(株)Og-wellness × 韓国(株)東方 技術研修通訳
- 日本(株)Aruko 韓国企業訪問通訳 (歩行器事業)
- 日本四国IT組合 韓国企業視察 儀典・現場通訳
- 日韓青年会議所(JC) 交流会 儀典・通訳
CAREER
経歴
2024.03 — 現在現在
niwize
代表 — 日韓クロスボーダーEコマース B2B SaaSプラットフォーム
日本セラーの韓国6大ECモール（クーパン·ネイバー·11番街等）進出支援プラットフォーム運営
2024.03 — 現在現在
日本語通訳フリーランス
ビジネス・展示会・公演・医療通訳
現在、医療通訳（美容·皮膚科·脱毛）、アイドル練習生への日本語個別指導を並行
2019.04 — 2023.12
株式会社 ファミリーマート
スーパーバイザー — 加盟店運営管理·経営指導·3店舗リニューアルオープン
NIKKEI上場企業 · 売上約4,500億円 · 伊藤忠子会社 · 日本現地勤務
2014.12 — 2019.03
Donpoccha (F&B · 韓国料理レストラン)
店長 — 2号店出店・SNSマーケティング・損益·人事·財務全般管理
年売上約2,000万円 · 従業員約30名 · 日本現地飲食業経営
SERVICES
サービス領域
ビジネスの現場で求められるあらゆる通訳·翻訳領域をカバーします
Business
ビジネス通訳
ビジネス交渉、展示会、工場見学、IRミーティングまで — 現場密着型の専門通訳者が同行します。
交渉展示会工場見学IRミーティング
Translation
翻訳サービス
契約書、特許、技術文書、マーケティング資料など、あらゆる文書の正確で迅速な翻訳。
契約書特許技術文書マーケティング
Online
オンライン通訳
Zoom·Teams同時通訳、ビデオ会議通訳 — 場所を選ばないリモート通訳サービス。
ZoomTeams同時通訳ビデオ会議
FAQ
よくある質問
通訳·翻訳サービスのご依頼前によくあるご質問をご確認ください
お問い合わせ
通訳·翻訳サービスについてお気軽にお問い合わせください。
緊急のお問い合わせ — SMS又はお電話ください
+82 10-8702-6907